-
1 решающая игра в матче
the decisive game of the match имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > решающая игра в матче
-
2 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
-
3 решающий
прлреша́ющий моме́нт — crucial/decisive moment
реша́ющий го́лос — casting/deciding vote
член коми́ссии с реша́ющим го́лосом — voting member of the committee
реша́ющий матч — crucial match/AE game
реша́ющий фа́ктор — deciding factor
См. также в других словарях:
The exchange (chess) — The exchange in chess refers to a situation in which one player loses a minor piece (i.e. a bishop or knight) but captures the opponent s rook. The side which wins the rook is said to have won the exchange, while the other player has lost the… … Wikipedia
The Big Match — is a British football television programme, which screened on ITV regularly between 1968 and 1992 (the last four years were under the title The Match ), and less regularly after that. The Big Match originally launched on London Weekend Television … Wikipedia
The Snow Kids (Galactik Football) — The Snow Kids is the name of the sports team made up of the main protagonists of Alpanim s 2006 animated series Galactik (sic) Football . The Snow Kids are a group of young people recruited by Aarch to represent their planet Akillian in the… … Wikipedia
The Hustler (film) — Infobox Film name = The Hustler image size = caption = original promotional poster director = Robert Rossen producer = Robert Rossen writer = Walter Tevis (novel) Sidney Carroll Robert Rossen (screenplay) narrator = starring = Paul Newman Jackie… … Wikipedia
The Fabulous Kangaroos — This team is not to be mistaken for the similarly named team The Royal Kangaroos of Jonathan Boyd and Norman Frederick Charles III Infobox Wrestling team article name= The Fabulous Kangaroos type=T caption= Heffernan (right), Berry (center) and… … Wikipedia
The Black Mages — Origin Tokyo, Japan Genres Instrumental rock Progressive metal Symphonic rock Years active 2002–2010 Labels DigiCube … Wikipedia
Match fixing in Romanian football — is called blat (plural blaturi). This term is specifically used in the football domestic competition called Liga I to explain a friendly agreement between two or more presidents of football clubs for fixing matches. Etymologically blat means… … Wikipedia
The Man in the High Castle — … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
History of the Los Angeles Lakers — The Los Angeles Lakers franchise has a long and storied history, predating the formation of the National Basketball Association (NBA). Founded in 1947, the Lakers are one of the NBA s most famous and successful franchises. As of summer 2010, the… … Wikipedia
History of the Philadelphia Flyers — The following article chronicles the season by season history of the Philadelphia Flyers.HistoryWhile the expansion Philadelphia Flyers Hockey Club opened its first National Hockey League season in the Fall of 1967, the history of professional… … Wikipedia